independent, noncommercial, always in progress since 2004

Translate! Feuerlöscher TV into your Language!

07.05.2022

Djurdevdan Hamburg 2022 (Sankt Georgfest) 1.Teil


 

Text-Aktualisierung: 4.8.2022, Liebe Filmfreunde und Freundinnen! 

Wir bedauern sehr "Djurdevdan Hamburg" offline zu nehmen. Wir hatten diesen Film in vorheriger Absprache mit den beteiligten Roma produziert und mit ihrem Einverständnis auf Feuerloescher TV veröffentlicht.

Die Doku war auf unserem Youtube-Kanal sehr beliebt! (siehe Youtube-Screenshot anbei)
Titel: "Djurdevdan Hamburg" (Georgstag), Länge: 21`30
 
Wir hoffen, dass wir diesen Film bald wieder der Kultur-interessierten Öffentlichkeit präsentieren können. Aus unserer Sicht baut dieser Film mehr als Brücken zwischen den Kulturen. Er trägt zum Verständnis der friedlichen Kultur der Roma in Hamburg und in der Welt bei.
 
Es ist traurig zu erfahren, daß es Zeitgeossen gibt, die sich, wie uns die beteiligten Roma nun mitgeteilt haben, aufgrund des Filmes über die Roma lustig gemacht haben, und dieser Film dehalb offline gehen solle.
 
Hass-Kommentare haben wir auf youtube und auch sonst nicht erhalten. Im Gegenteil! Alle, die uns ihr Feedback gaben, lieben die Roma und fanden den Film gut, sie interessieren sich nun noch mehr für die Roma-Kultur, nachdem sie diesen Film gesehen haben.
 
Wir haben aus unserer Sicht niemanden mit diesem Film diskreditiert, bloßgestellt oder ins Lächerliche gezogen!
 
Der Film basiert auf vor Ort gedrehten Interviews und Impressionen des Opferfestes im Schanzenpark am 6.5.2022. Die Moderation und Erklärung, die das Fest dem Publikum nahe bringt, wurde von den beteilgten Roma vor Ort in Absprache übernommen. Es wurden Interviews gemacht - und zwar authentisch, humorvoll, respektvoll, wahrheitsgetreu und sehr informativ.
 
Der Film wurde schließlich mit großen Zeitaufwand, viel Mühe, Inspiration und Recherchearbeit fertig gestellt, dann noch in Handarbeit deutschsprachig übersetzt - für alle Weltsprachen untertitelt. 

Wir hatten außerdem geplant, den Film auf dem kommenden
Hamburger Kurzfilm Festival 2023 einzureichen.
 
Für die Film-Arbeit (Kamera, Schnitt, Recherche, Produktion, Untertitelung, Online stellen, usw. inkl. dieses Artikels) haben wir übrigens keinen Cent genommen oder bekommen.
Das ist Feuerloescher TV : noncommercial, independent!
(Seht dazu bitte in unser Manifest!)
 
Sollte es dennoch so sein, dass die Anschuldigungen wahr sind, dass dieser Film tatsächlich diskreditierend wirkt - schickt uns bitte eure Nachricht dazu! Wir haben nach besten Wissen und Gewissen gearbeitet und stehen dafür ein.

Aus unserer Sicht ist jede Form von Hass inakzeptabel.
Wegen der Missbilligung einger weniger liebloser Zeitgenossen einen Film offline zu nehmen, der das Gegenteil bezweckt, ist der falsche Weg. Weder das schöne Leben, die Kunst noch die Liebe lassen wir uns von solchen respektlosen Leuten nehmen.
 
In diesem Sinne: Filme machen ist mehr als nur Arbeit und Zeit -
es ist Herzblut und Verantwortung all jenen gewidmet, die in diesen Zeiten ausgegrenzt werden.
 
Über 5000 Menschen haben diesen Film bereits auf Youtube gesehen! Wie hat Euch der Film gefallen? Lasst es uns wissen! Wir sind dankbar für euer Feedback! via mail an:

 
kontakt@feuerloescher-tv.com
 
 
Hochachtungsvoll

Skrollan Alwert, Filmemacherin, i.A. Feuerloescher TV,  29.7.2022, Hamburg

Text-Aktualisierung: 4.8.2022, Hamburg

+

++

+++

Djurdevdan ist einer der wichtigsten, religiösen Feiertage der Roma. 

Das Frühlingsfest! Der 5. und 6. Mai wird mit Reinigen, Beten

und dem Opfern eines männlichen Lammes begangen. (Opferfest). 

Am 7. Mai wird gefeiert. 

UT* : Dieser Film ist auf youtube in deutsch und anderen Sprachen untertitelt!

 
 
Ein Aktualitätenfilm mit Interviews und Impressionen

aufgezeichnet am 6. Mai 2022 in Hamburg im Schanzenpark. 

Das Lied "Ederlezi" im Abspann wurde durch den Film "Time of the Gypsies"

von Emir Kusturica im Arrangement des serbisch-kroatischen Komponisten 

Goran Bregovic bekannt.

-

Sa me amala oro kelena
Oro kelena, dive kerena
Sa o Roma daje
Sa o Roma babo babo
Sa o Roma o daje
Sa o Roma babo babo
Ederlezi, Ederlezi
Sa o Roma daje

Sa o Roma babo, e bakren chinen
A me chorro, dural vesava
Romano dive, amaro dive
Amaro dive, Ederlezi

Ediwado babo, amenge bakro
Sa o Roma babo, e bakren chinen
Sa o Roma babo babo
Sa o Roma o daje
Sa o Roma babo babo
Ederlezi, Ederlezi
Sa o Roma daje

 -

Alle meine Freunde tanzen den Oro,
sie tanzen den Oro den ganzen Tag.
Alle Roma, Mutter!
Alle Roma, Vater, Vater!
Alle Roma, Mutter!
Alle Roma, Vater, Vater!
Ach Ederlezi, Ederlezi!
Alle Roma, Mutter!

Alle Roma, Vater, opfern Schafe,
nur ich armer Trommler muss beiseite stehen
am Romatag, an unserem Tag,
unserem Tag, Ederlezi!

Ach Vater, ein Schaf für uns,
alle Roma opfern Schafe,
Alle Roma, Vater, Vater,
Alle Roma, Mutter,
Alle Roma, Vater, Vater,
ach Ederlezi, Ederlezi,
alle Roma, Mutter!

video © feuerloescher tv