independent, noncommercial, always in progress since 2004

07.05.2022

Djurdevdan Hamburg 2022 (Sankt Georgfest) 1.Teil


 

Djurdevdan ist einer der wichtigsten, religiösen Feiertage der Roma. 

Das Frühlingsfest! Der 5. und 6. Mai wird mit Reinigen, Beten

und dem Opfern eines männlichen Lammes begangen. (Opferfest). 

Am 7. Mai wird gefeiert. 

UT* : Dieser Film ist auf youtube in deutsch und anderen Sprachen untertitelt!

 
 
Ein Aktualitätenfilm mit Interviews und Impressionen

aufgezeichnet am 6. Mai 2022 in Hamburg im Schanzenpark. 

Das Lied "Ederlezi" wurde durch den Film "Time of the Gypsies"

von Emir Kusturica im Arrangement des serbisch-kroatischen Komponisten 

Goran Bregovic bekannt.

-

Sa me amala oro kelena
Oro kelena, dive kerena
Sa o Roma daje
Sa o Roma babo babo
Sa o Roma o daje
Sa o Roma babo babo
Ederlezi, Ederlezi
Sa o Roma daje

Sa o Roma babo, e bakren chinen
A me chorro, dural vesava
Romano dive, amaro dive
Amaro dive, Ederlezi

Ediwado babo, amenge bakro
Sa o Roma babo, e bakren chinen
Sa o Roma babo babo
Sa o Roma o daje
Sa o Roma babo babo
Ederlezi, Ederlezi
Sa o Roma daje

 -

Alle meine Freunde tanzen den Oro,
sie tanzen den Oro den ganzen Tag.
Alle Roma, Mutter!
Alle Roma, Vater, Vater!
Alle Roma, Mutter!
Alle Roma, Vater, Vater!
Ach Ederlezi, Ederlezi!
Alle Roma, Mutter!

Alle Roma, Vater, opfern Schafe,
nur ich armer Trommler muss beiseite stehen
am Romatag, an unserem Tag,
unserem Tag, Ederlezi!

Ach Vater, ein Schaf für uns,
alle Roma opfern Schafe,
Alle Roma, Vater, Vater,
Alle Roma, Mutter,
Alle Roma, Vater, Vater,
ach Ederlezi, Ederlezi,
alle Roma, Mutter!

video © feuerloescher tv